В Швеции переименовали птиц по соображениям этики и толерантности

В Швеции учёные решили изменить оригинальные названия птиц, которые, по их мнению, в настоящее время звучат недостаточно толерантно. Однако после того, как официальный справочник по обновлённым названиям птиц на шведском был опубликован, членов Орнитологического сообщества завалили письмами с просьбами объяснить каких именно пернатых они имели ввиду.

фото: © Reuters

Учёные из Орнитологического сообщества Швеции лишили некоторых птиц их оригинальных названий, так как они могут показаться кому-то оскорбительными. Это стало известно после того, как был опубликован официальный справочник названий всех птиц на шведском языке.

«До сих пор у нас не было полного списка того, как на шведском языке звучат названия птиц, – рассказал изданию The Local Андерс Вирдхейм из Орнитологического общества. – И когда мы захотели его составить, то приняли решение внести изменения в те названия, которые могли бы показаться спорными».

Так образом из списка пропали птицы Negerfinken из-за имеющегося слова «neger» в названии. Эта часть была изменена учёными на «svart», что по-шведски также означает «чёрный», но не звучит как оскорбление.

Negerfink skrotas.http://t.co/g5tcDIThqJ pic.twitter.com/iUDWvhfQVt

- michael poromaa (@MPoromaa) 20 февраля 2015

Названия, указывающие на какую-либо нацию, также переписаны. Так, пропала и Gypsy Bird, что можно перевести как «птичка-цыган». Как нет больше в списке и птицы Kaffer-sailor, так как слово «kaffer» звучит особенно оскорбительно для чернокожих африканцев. Также из-за жителей ЮАР в Швеции более нет речной утки, известной ранее под именем Hottentott teal, чтобы не оскорбить её жителей обидным для них словом «hottentot».

«Теперь мы получаем всё больше и больше вопросов от переводчиков и исследователей которые хотели бы знать, каких именно птиц мы имели ввиду», – рассказал Вирдхейм. Тем не менее, по словам Эрлинга Джирла из Лундского университета, реакция в СМИ на переименование птиц оказалась не столь бурной, как он ожидал. «Я думал, что будет какая-то реакция, но её не так уж и много», – сказал он.

Стоит заметить, что орнитология достаточно популярное хобби в Швеции, Орнитологическое общество насчитывает 17 тыс. членов, ещё до 40 тыс. человек на территории страны увлекаются оргитологией самостоятельно.

Источник: russian.rt.com

Добавлено: 21-02-2015, 11:06
0
127

0

Похожие публикации


Наверх Яндекс.Метрика